Leo looked at the screen. 2012. That was the year before his father got sick. The year before Lucia took a fellowship in Tokyo and he was too broke to follow. The year before "adulting" became a verb. The 320kbps had preserved every detail: the rasp in Yankee’s ad-lib, the pan of the hi-hat, the ghost of a splash from a wave that had crashed a decade ago. It was perfect. It was unbearable.

The file sat in the corner of a forgotten external hard drive, labeled with the cold precision of a data entry clerk: Daddy Yankee - Limbo -Single- -2012- -320kbps-.

He clicked "No."

He right-clicked the file. Delete?

That summer, the world felt simple. Barack Obama had just won reelection. Gangnam Style was a harmless virus. The Mayan calendar "apocalypse" was a joke. Leo was 22, a backpacker with no debt, no career, and no fear. Lucia was a photographer from Barcelona with a laugh that sounded like wind chimes in a hurricane.

He wasn't in his cramped studio apartment anymore. He was on a beach in Cartagena, 2012.

Daddy Yankee’s voice was the ringleader. "Pa' abajo, pa' abajo, pa' abajo..." it commanded, and the entire beach obeyed. They dipped and swayed, not just under a stick, but under the weight of gravity, of expectation, of adulthood. For three minutes and 27 seconds, they were pure, uncut joy.