Dynamic “Context‑Aware” Subtitle Engine If “Dhoom 4” ever makes it to the big screen, the English subtitles that accompany it are likely to showcase a cutting‑edge feature that’s already being piloted on a few blockbuster releases: real‑time, context‑aware subtitle generation powered by AI.